• ACIS-thailand

Flu Vaccination

Dear Parents/Guardians,


With the increased exposure on the influenza virus this season, ACIS strongly encourages students to get immunized with the influenza vaccine. The annual flu shot is believed to be the best line of defense. We are going to have a vaccination scheduled within the next couple of weeks and will need students to sign up by Tuesday February 4, 2020.


Please submit your payment of 600THB directly to our financial department, AND sign the consent and questionnaire for your student at the nurse office.


For those students vaccinated last semester at ACIS, it will not be necessary for this semester. Students who do not sign up for this upcoming event of influenza vaccination with ACIS, parents/guardians will still need to sign the consent form (selecting NO) and please kindly provide the vaccination proof that it has been done with other medical settings beside school.


ACIS is doing our best to protect our students for the 2020 school year. We appreciate our parent/ guardian’s cooperation and support to make our ACIS campus a flu free environment. For any questions and concerns, please contact our school nurse.


(The consent form is enclosed and is available with our school nurse)


https://64d5dc82-27c1-450f-acf1-a9de3eb3f8e3.filesusr.com/ugd/53320d_aceb9af17910490e845d78f626de0b01.pdf





เรียน ท่านผู้ปกครองทุกท่านคะ


เนื่องด้วยในขณะนี้มีการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ที่เพิ่มขึ้น ทางโรงเรียนนานาชาติอเมริกาน่า ไชนีสขอแนะนำให้บุตรหลานของท่านเข้ารับการฉีดวัคซีนป้องกันโรคไข้หวัดใหญ่่ ซึ่งจะเป็นแนวทางการป้องกันการติดเชื้อที่ดีที่สุด อนึ่งทางโรงเรียนจะจัดให้มีการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ขึ้นในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า โปรดให้บุตรหลานของท่านลงทะเบียนภายในวันอังคารที่่ 4 กุมภาพันธ์ 2563 เพื่อรับการฉีดวัคซีน ขอความกรุณาท่านผู้ปกครองชำระเงินจำนวน 600 บาท ที่แผนกการเงินของทางโรงเรียนและโปรดลงนามในหนังสือยินยอมและกรอกแบบสอบถามสำหรับบุตรหลานที่ห้องพยาบาล สำหรับนักเรียนที่ได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ในภาคเรียนที่ผ่านมา ทางโรงเรียนเห็นว่าไม่มีความจำเป็นต้องเข้ารับวัคซีนในภาคเรียนนี้ ถึงแม้ว่าบุตรหลานของท่านไม่ได้ลงทะเบียนเพื่อรับการฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ในครั้งนี้ ขอความกรุณาผู้ปกครองลงนามในหนังสือยินยอม และ โปรดทำเครื่องหมายในช่อง “ไม่” นอกจากนี้กรุณาแสดงหลักฐานการฉีดวัคซีนที่เข้ารับกับสถานพยาบาลอื่น ๆ ทางโรงเรียนนานาชาติอเมริกาน่า ไชนีส ได้มีการใช้มาตรการป้องกันเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดสำหรับนักเรียนของเราในปีการศึกษา 2563 นี้ และเราขอความร่วมมือและความเข้าใจจากผู้ปกครองในการส่งเสริมให้สภาพแวดล้อมของทางโรงเรียนปราศจากเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ หากท่านผู้ปกครองมีคำถามและข้อสงสัยใด ๆ กรุณาติดต่อพยาบาลประจำโรงเรียน หนังสือแสดงความยินยอมจะถูกแนบไว้ และท่านสามารถไปรับได้ที่แผนกพยาบาลของทางโรงเรียน

จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ

ทางโรงเรียนนานาชาติอเมริกาน่า ไชนีส ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของท่านผู้ปกครองเป็นอย่างยิ่ง มา ณ โอกาสนี้คะ



亲爱的家长/监护人:随着本季流感病毒的增加,ACIS强烈鼓励学生接种流感疫苗。年度流感疫苗被认为是最好的防线. 我们将在几周之内举行疫苗接种活动,并需要学生在2020年2月4日星期二之前注册。我们请您直接到学校财务部门提交600泰铢的付款,并到医务室签署疫苗同意书以及答卷。上学期已经在ACIS接种过疫苗的学生,这次并不需要再安排接种。如果之前没有在ACIS接受流感疫苗接种,与这次不注册的学生,我们也需要家长/监护人签署同意书并希望提供学生已经在别的医疗机构接种疫苗的证明。ACIS正在尽最可能的努力,保护与维持我们学生在2020学年的健康与安全,我们希望得到父母/监护人的最大配合与理解,以支持我们实现ACIS校园无流感的目标。如有任何疑问和疑虑,请与医护室联系。(附有同意书,并可在学校领取与签署


https://64d5dc82-27c1-450f-acf1-a9de3eb3f8e3.filesusr.com/ugd/53320d_aceb9af17910490e845d78f626de0b01.pdf





0 views
Subscribe to the ACIS Blog
  • Wix Facebook page
  • YouTube
International School Chiang Maiter 7-9-60-02.png
International School Chiang Mai
International School Chiang Mai
International School Chiang Maig
International School Chiang Mai